=THE HEIRS= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=Episode 9=
Kau terluka ?
Coba kulihat. Jangan kemari.
Bajuku kotor.
Diamlah, mau kulihat. Tak apa.
Kubilang diamlah.
[Choi Young Do]
Jangan ! Harus kujawab.
Jangan dijawab.
Kau lihat dia. Menghindari dia bukan jalan keluar.
Dia tahu kalau aku tidak kaya. Dia tahu semuanya.
Tidak apa kalau dia tahu! Jangan dijawab
Mana bisa ? Dia sudah tahu !
Kubilang jangan !
Halo ?
*Yang membuatku bernapas* *Yang terpatri dalam hatiku,* *Hanya satu*
*Orang yang hidup dalam air mataku*
*Yang tersimpan didalam hatiku, hanya satu*
*Kaulah satu-satunya*
*Aku mencintaimu*
*Cintaku yang tak terlupakan*
*Cintaku yang bahagia*
*Cinta adalah, cinta adalah, cinta adalah ... perasaan*
Kau dengar ?
Halo ?
Coba saja jawab teleponnya.
Kau akan melihatku menggila.
Akan kubunuh orang yang meneleponmu.
Aku tidak pernah setengah-setengah.
*Yang terpatri dalam hatiku*
*Orang yang hidup dalam kenanganku*
*Cinta adalah, cinta adalah, cinta adalah ... perasaan*
*Cinta adalah perasaan*
Dimana kau ?
Kenapa kau yang jawab ?
Kubilang kau dimana ?
Kau ada di atap. Sedang apa kalian di atap?
Cha Eun Sang baru turun dari atap.
Tunggu disitu.
Aku ada urusan, sudah dulu ya...
Kenapa seragamnya OKB ? Berantakan begitu.
Aku menyandungnya.
Kenapa ? Tidak sengaja ?
Atau sengaja ?
Kau tidak pernah mengganggu anak perempuan. Kenapa kau makin parah ?
Bukan begitu, kampret.
Aku bisa terima semua tuduhanmu.
Tapi tidak yang ini.
Jadi apa ?
Aku penasaran.
Kalau aku menyandungnya, bagaimana perasaanku.
Kau kira akan ada bedanya, orang gila ?
Kalau kau suka dia, bilang padanya. Kenapa dikerjai ?
Tidak heran semua orang bilang kau kekanakan.
Tutup mulutmu ! Kau yang tutup mulut!
Berhenti disitu !
Aku mencarimu kemana-mana.
Kenapa ? Apanya yang apa ?!
Ganti baju. Aku dapat ini di lokermu.
Makasih. Tidak usah berterima kasih.
Kalau tidak kulakukan maka Chan Young yang akan melakukannya.
Kalian kenapa ?
Kenapa kau tidak pernah terlihat bagus memakai apapun?
Apa Choi Young Do sudah tahu ?
Aku juga tidak tahu.
Makanya, kenapa masuk sekolah yang tidak pantas kau masuki?
Ya Daebak ! Kalian harus lihat !
Kim Tan dan Choi Young Do di lorong.
Kim Tan dan Choi Young Do apa ?
Kau gila ? Jangan ikut campur.
Apa katamu ? Bicara saja. Lepaskan aku.
Ada apa ?
Pasti hal serius sampai kau menjambak rambutku.
Ada apa ? Kau tahu apa yang sudah kau lakukan pada sekolah ini?
Kim Tan dan Choi Young Do sedang berkelahi !
Apa yang akan kau lakukan ? Sungguh ?
Apa ?
Berhenti kalian berdua ! Kim Tan, Choi Young Do !
Kubilang berhenti !
Hey, kau berdarah ! Ada masalah apa ?
Oh, tidak ! Ketua yayasan !
Lagi ?
Kalian berdua lagi ?
Kau semakin jago berkelahi. Kau tidak perlu sehebat itu.
Kalian berdua, ikut aku.
Apa ini ?
Apa yang kalian pertengkarkan ?
Apa alasanya ?
Bicara !
Aku diajarkan untuk tutup mulut tanpa ada pengacaraku.
Ibu.
Jadi tidak ada yang mengajarimu sopan santun ?
Aku tidak bicara sebagai ibu Tan. Tapi sebagai Ketua Yayasan.
Kim Tan ! Kau membuatku kecewa.
Choi Young Do ! Bukankah aku pernah bilang.
Kau merusak suasana sekolah.
Kau tidak tahu SMA Jeguk itu sekolah macam apa ?
Ini tidak bisa dibiarkan.
Kami akan mengecek CCTV dan melakukan tindakan disipliner.
Aku akan menghubungi orang tuamu kalau perlu.
Boleh aku minta kelonggaran ? Sudah terlambat!
Aku tidak perduli kau mau apa diluar sekolah. Bukan urusanku !
Tapi yang terjadi dalam sekolah adalah urusanku.
Mungkin ini cuma sekolah bagi kalian. Tapi ini karirku, pekerjaanku !
Jadi, jangan rusak sekolahku.
Mengerti ? Pergilah.
Periksa CCTV.
Bukannya harusnya dia tanya, 'kau tidak apa-apa' ? Lebih dulu ?
Dia lebih mencemaskan karirnya daripada putranya
karena dia bukan ibu kandungmu.
Kau tidak pernah tahu bagaimana rasanya punya ibu.
Kau tidak penasaran apa yang akan terjadi ?
Anak haram Jeguk Grup, Kim Tan.
Kapan dan bagaimana akan kupakai kartu itu. Bagaimana efeknya.
Kau tidak bisa menggunakan kartu itu.
Karena tanpa itu, kau bukan apa-apa.
Kau tidak bisa melakukan apapun padaku.
Menurutmu begitu ? Coba saja kalau mau tahu.
Kau bakal menyesal. Coba saja.
Aku sudah siap berantakan.
[Tan & Young Do]
Apa yang terjadi pada kalian ?
Hyung ini jadi sedih melihatnya.
Tidak ganti baju sebelum pulang ?
Ini kelas terakhir. Aku akan pulang dan mandi.
Apa Young Do dan Tan pergi ke kelas golf ?
Menurutmu ? Mereka dibawa ke ruang Ketua Yayasan.
Apa yang terjadi pada mereka ? Kukira mereka teman.
Itulah ! Kau tahu apa yang terjadi ?
Aku juga tidak tahu.
Aku cuma merasa aneh waktu Young Do tidak mengantar Tan ke Bandara saat ke Amerika.
Aku tidak sangka ternyata separah ini.
Bukankah aneh ?
Menurutmu Kim Tan suka pada Cha Eun Sang ?
Kalau tidak, untuk apa dia melindunginya mati-matian?
Mana bisa kau bicara begitu setelah melihat kelakuan Young Do di kantin ?
Kenapa kau selalu membela Kim Tan ?
Hey Kang Ye Sol! Kau menantangku ?
Cewek-cewek ! Kalian ini kenapa ?
Aku tidak bisa melakukan ini dua kali dalam sehari.
Kenapa Chan Young belum datang juga ?
Choi Young Do pasti tahu kalau aku anak grup amal sampai menyuruhku duduk disitu.
Mungkin iya, mungkin tidak.
Jawaban macam apa itu ?
Berhenti khawatir dengan hal tak penting.
Cemaskan saja soal besok. Hadapi apa yang didepanmu.
Jangan takut, aku akan disisimu.
Jangan membahas soal berkelahi. Kenapa tidak ?
Kau punya hati pada Kim Tan ? Hey !
Kim Tan suka padamu, kan ? Hah ?
Aku lebih khawatir kalau orang tahu soal itu melebihi kekhawatiranku kalau orang tahu kau anak grup amal.
Kenapa khawatir soal itu?
Kau tahu ada berapa banyak orang yang ingin melihat Kim Tan jatuh ?
Mereka tidak bisa melawan putra dari Jeguk Grup.
Tapi mereka ingin melihat Ia terluka.
Kalau mereka tahu dia suka padamu, mereka akan menyerangmu.
Choi Young Do sudah memulainya.
Kau menjatuhkan ini.
Kau bilang masih terikat kontrak.
Tidak lihat ini ?
Aku terluka !
Aku juga kena masalah.
Aku dikenakan tindakan disipliner.
Aku tidak akan di keluarkan, bukan ?
Aku tidak bisa putus sekolah cuma dengan Ijazah SMP.
Aku masuk duluan.
Mana bisa begitu. Aku sudah menunggumu daritadi.
Jangan menahanku. Jangan menghalangiku.
Dan mulai sekarang, jangan menunggu aku.
Hey ! Boleh aku minta tolong ?
Aku tidak ingin berdebat denganmu disini.
CCTV sialan !
Kau yang memberitahu aku.
Aku bilang apa ? Apa kau pernah dengar perkataanku !
Hyung.
Minggir ... Kau menghalangi jalanku.
Kau tinggal di hotel ?
Kau satpam ? Kenapa bertanya di depan gerbang?
Apa kau bisa berhenti dan kembali ?
Kalau begitu, kau mau menginap di hotel ?
Hyung, sungguh ...
Aku tidak mau merampas apa yang sudah jadi milikmu.
Apa perlu kujelaskan lagi ?
Ini bukan keputusanmu.
Perusahaan yang memutuskannya, dan kau menerima apa yang diberikan.
Itu sebabnya, bagiku, keberadaanmu berbahaya dan membawa masalah. Itu arti seorang anak haram.
Jangan bilang siapapun aku kemari. Aku cuma mau mengambil barang.
Jangan ke tempat penyimpanan anggur, kalau disuruh ibu. Kau bisa ketemu kakakku.
Nyonya ... Nyonya kecil memintaku membawa ini ...
Kau boleh ambil wine apapun yang ada disini.
Tapi tidak yang ini.
Ini punyaku.
Maaf.
Aku tidak memarahimu.
Sekolah di SMA Jeguk ?
Ya.
Tinggal disini ? Ya.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Kalau begitu, aku pamit dulu.
Won Oppa !
Sedang apa disini ?
Aku mau ketemu Choi Young Do, tapi dia mengabaikan aku.
Aku berpapasan denganmu saat ditolak. Di AS begitu juga di Korea.
Kalau begitu, anggap saja kau datang menemui aku.
Hari ini Aku tidak bisa mengajakmu kemana-mana. Bagaimana kalau minum teh ?
Baiklah.
Oppa tinggal disini ? Ya.
Aku lari dari rumah.
Apa ini, kau sudah melewati masa puber.
Masih puber.
Usia tidak menentukan kedewasaan.
Kalau begitu pasti Tan juga sedang mengalami hal yang sama.
Kau bertemu dengannya dirumah. Dia berantakan, kan ?
Ya. Dia habis berkelahi ?
Karena seorang gadis.
Tan, ingin pacaran dengan gadis lain.
Siapa ? Lebih cantik darimu ?
Oppa, juga laki-laki.
Apa dia terluka parah ?
Kau juga perempuan.
Sebenarnya apa yang terjadi ?
Aku jatuh waktu main bola.
Sungguh ! Kau kira aku percaya ?
Kalau mau bikin alasan cari yang benar.
Memangnya kau main bola dengan wajahmu ?!
Ibu, aku capek. Aku mau tidur.
Kau mau membuat ibu mati frustasi ?
Malam ! Aku sayang ibu !
*Diam-diam aku mengigit bibirku, dan memejamkan mata*
*Aku coba sembunyikan perasaanku yang melayang dan memenuhi tubuhku*
*berikan aku hari yang sempurna* *Oh, aku akan tinggal di sisimu*
*Aku sudah ungkapkan isi hatiku*
*Hari disaat kau bisa berharap akan datang*
*hanya hal indah yang akan terjadi*
*Seseorang yang akan melindungiku saat aku kesulitan*
*Kurasa orang itu dirimu. Aku ingin kau jadi milikku*
Maaf sudah memintamu datang sepagi ini.
Tidak apa-apa. Ada sesuatu di sekolah ?
Tidak.
Kau tahu putri dari ahjumma itu ? Eun Sang. Aku ingin memberinya tumpangan.
5 menit lagi dia keluar. Baik.
*Ini akan jadi cinta yang layak ditunggu*
*Hanya hal baik yang akan terjadi*
*Seseorang yang akan melindungiku saat aku kesulitan*
*Kurasa orang itu dirimu.*
*Aku ingin kau jadi milikku*
Jam berapa dia pergi ?
Gatsby tidak bisa memperoleh pendidikan yang layak karena lahir dari keluarga miskin.
Ia selalu bermimpi kalau suatu hari Ia akan kaya raya.
Pada akhirnya, kepercayaan itu menjadi kenyataan.
Ia tidak berhenti disana dan jatuh cinta dengan wanita kalangan atas, bernama Daisy.
Dia melakukan apapun untuk menjadi kaya agar cintanya Dapat terwujud.
Dia menjadi sangat kaya di usia muda.
Tapi kekayaannya menjadi target dan sumber iri orang lain.
Masa lalunya di ejek.
Meskipun begitu, dia ...
Esai kalian akan dinilai dari sini.
Kumpulkan pada kelas selanjutnya.
[Sekolahnya Eun Sang]
Halo ? Ini ibu Cha Eun Sang ?
Halo ? Anda mendengarku ?
Kenapa ini ? Putrinya tidak masuk tapi dia tidak mengabari.
Absen ?
Nomor yang dihubungi ...
Ini aku ! Telepon Cha Eun Sang! Dia tidak jawab teleponku.
Barusan kutelepon. Punyaku juga tidak dijawab.
Dia tidak dirumah ?
Tidak. Dia belum kerja jam begini.
Kira-kira kau tahu dia dimana ?
Kau bilang kau menghabiskan setengah usiamu dengannya.
Dimana ?
Dia disana atau tidak ?
Biasanya dia kesana saat siang begini untuk nonton karena gratis.
Cobalah kesana.
*Meskipun air mata jatuh karena sedih ...*
*Hingga segalanya menjadi kenangan*
*Kita berdua*
*akan jadi tempat peristirahatan kita*
*Jika masa depan, tampak jauh, diatas pelangi, disana ...*
*Meskipun impian yang kita cari tidak ada disana*
*Waktu yang kita habiskan bersama saat ini ...*
*Waktu yang saat ini kita habiskan bersama*
*Bagiku, ini lebih berharga*
*Meskipun terkadang, jalan ini terasa panjang ...*
*Meskipun airmata jatuh karena sedih*
*Hingga semuanya menjadi kenangan*
*Kita berdua ... akan jadi tempat peristirahatan kita*
*Meskipun aku tidak cukup baik bagimu*
*Aku akan selalu disisimu, selamanya.*
Apa ini ?
Dreamcatcher. Ia menangkap semua mimpi buruk.
Hanya mimpi baik yang akan dibawanya.
Termasuk gadis cantik ? Tak jadi, kembalikan.
*Kita akan tetap kuat menghadapi kesulitan hingga semuanya berlalu*
Kenapa disini ? Filmnya bagus ?
Kau di bioskop ?
Kenapa tidak masuk sekolah ?
Kau masuk dan tidak masuk sekolah sesuka hatimu ?
Kau sendiri ? Apa kau bisa bolos padahal sedang dalam pengawasan ?
Cemaskan saja dirimu. Hari ini kau akan kuhabisi.
Kau bisa berantakan kalau dekat denganku.
Bukan karenamu. Tidak apanya.
Tidak akan kubiarkan.
Aku akan terus maju.
Kau akan tetap ada hingga akhir, bukan ?
Tidak.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku sudah lari.
Tak apa. Aku pasti menemukanmu.
Jangan ! Aku tidak punya tujuan lain.
Jadi kau mau aku bagaimana ?
Aku suka padamu ! Aku harus bagaimana ?
Aku juga ! Aku juga suka padamu.
Tapi apa ?
Ayo lulus dari sekolah dulu.
Ayo hidup dengan kepala tegap.
Hal begini saja aku sudah gagal. Apalagi menyukaimu ?
Apa artinya itu ?
Anak-anak tidak tahu soal kerumitan keluargamu, bukan ?
Kau tidak bisa melindungiku. Lindungi saja dirimu sendiri.
*Dihari, disaat aku meninggalkanmu*
*Hatiku berhenti, waktu berhenti, dan aku terus terluka*
*Cinta adalah momen*
*Dihari, disaat aku meninggalkanmu*
*Cinta juga meninggalkanku. Dan aku terus terluka*
*Di matamu, di pikiranmu ...*
*Cinta adalah ...*
Tiba di tujuan.
Mematikan alat navigasi.
Empat lima...
[Ruang disewakan]
OKB apaan ...
Mau melihat ruangan ?
Aku kesini mau bertemu teman. Cha Eun Sang.
Dia pindah ke Pyungchangdong.
Ya.
Sepertinya aku bukan teman yang baik.
Anda tahu dimananya Pyungchangdong?
Tidak tahu.
Kau sungguh temannya ?
Mungkin ...
Aku pulang. Gurumu di dalam.
Guru baru.
Guru Hyun Joo keluar.
Bukan ibu yang memecatnya, kan?
Ungtungnya, dia keluar sebelum kupecat.
Masuklah.
Saat (n+1) lebih besar dari 1000
Sedang apa lagi belajar begini ?
Makan waktu kalau dengan cara seperti itu. Apa ?
Selesaikan ini.
Aku sedang merintis rangking nasional. Bukannya rangking kelas.
Ini tidak bisa diselesaikan dengan menggunakan panduan buku.
Harusnya di diselesaikan dengan cara substitusi.
Tujuan dari pertanyaan ini untuk melihat apa si pelajar bisa melakukan persamaan.
Lihat ? Substitusi.
Lima menit.
Kau keluar tanpa mengucapkan salam perpisahan ?
Aku akan kirimkan email tentang bab yang belum kita selesaikan.
Kalau tidak tahu, kau bisa tanya padaku seperti hari ini.
Aku terlambat ya ?
Tidak, aku yang lebih cepat.
Sebentar.
Pada akhirnya aku tetap saja murid.
Anda mau minum apa ?
Jadi, sudah kau pikirkan?
Apa akan ada publisitas seandainya aku dapat kerja di Jeguk Grup ?
Ya.
'Gadis yatim piatu yang dibesarkan dari kemurahan hati Jeguk Grup akhirnya dipekerjakan oleh Jeguk.
Hanya dengan mengetik namaku sebuah artikel akan muncul.
Kau bisa menolak.
Aku juga berpikir begitu.
Aku tahu betul bagaimana Ketua. Tidak mungkin berkata tidak mengenai ini.
Presdir masih belum tahu soal ini.
Baguslah. Tolong jangan beritahu dulu.
Aku akan memberitahunya sendiri.
Tolong oper garamnya.
Ayah ? Ambil saja sendiri.
Kau kelihatan murung. Ada apa ?
Ada masalah ? Mau minum (alkohol) ?
Apa Eun Sang baik-baik saja di sekolah ?
Belakangan ini ayah sering menanyakan dia.
Kau bagaimana ?
Aku kenapa ?
Aku menyekolahkanmu di SMA Jeguk agar kau bisa melihat dunia dan punya koneksi.
Tapi belakangan ini, hal itu membuatku khawatir.
Makanya ayo minum.
Anak ini ...
Secangkir ?
Tentu secangkir saja !
Sesudah satu jadi dua.
Baik pak, aku yang akan menutup toko.
Ya.
Permisi ! Di minumku ada rambut.
Mustahil. Sebentar ya ...
Tidak ada ? Tidak.
Padahal tadi ada. Kalau begitu, boleh minta nomormu ?
Kami sudah mau tutup.
Menurutku kau harus memberi nomormu. Tiap hari kami kemari.
Kalian sudah selesai? Tunggu dulu !
Kalau begitu, kau mau nomorku ?
Semua ini terekam dalam CCTV dan aku bisa menelepon polisi.
Wah ... Polisi disini !
Bocah ini ?
Ooh ... Lama tak bertemu.
Terakhir kita ketemu saat masih SMP.
Aaw senang ketemu lagi, kawan.
Choi Young Do.
Hey, padahal aku sudah baik padamu. Tapi kau malah jadi preman.
Kalau kau mau ditindas, hanya boleh aku yang melakukannya.
Bukannya pecundang seperti mereka.
Kami sudah tutup. Tidak lagi menerima tamu.
Setidaknya bilang terima kasih.
Kau yang lebih bajingan. Kau kira, kenapa aku tidak bisa ke sekolah?
Apa yang sudah kulakukan padamu ? Kenapa kau menindasku ?
Aku tidak menindasmu.
Apa ini juga termasuk menindas ?
Hari ini aku kerumah lamamu.
Apa ?
Tapi dengar ini.
Satu, kau dulu tinggal di daerah kumuh.
Dua, tapi sekarang kau tinggal di Pyungchangdong (daerah elit).
Itu sebabnya kita ketemu di toko waktu itu.
Tiga, tapi bagaimanapun juga kulihat kau ini anak grup amal.
Jadi, keempat ! Ya, kau benar.
Aku bukan OKB.
Aku anak grup amal.
Ya kan ! Sudah kutebak.
Jadi apa ?
Kau mau mengusirku juga dari SMA Jeguk?
Tidak akan, karena aku suka padamu ...
Apa ?
Tapi kau membenciku, kan ?
Ibu !
Habis darimana ?
Membuang sampah.
Apa ibu ditelepon sekolah ?
Hari ini aku tidak ke sekolah.
Iya.
Kenapa diam saja?
Kau tidak pergi karena kau merasa berat.
Aku hanya makin memberatkamu kalau mengatakan sesuatu.
Jangan khawatir, cuma hari ini saja kok.
Besok aku pergi. Seragam ini seharga sejuta Won. Jadi aku harus hargai uang itu.
Aku suka cuaca malam ini.
*Menangislah, jika kau ingin*
*Aku tak apa, aku tak apa*
*Meskipun aku mengatakan semua itu ...*
*Jadi ceritakan kisahmu*
*Ceritakan kisahmu, Ceritakan kesedihanmu*
*Kau masih membuat hatiku melayang*
*Jadi ceritakan kisahmu, aku tahu kau menyesal*
*Tanyakan kesedihan apa yang kusimpan, dibalik cahaya rembulan ...*
*Itu kisah yang panjang ...*
[Manfaat Almonds]
Menghindari penuaan dini ?
Kaget !
Apa ? Kau mau apa ?
[Asosiasi guru dan orang tua SMA Jeguk]
Kau mau menyombongkan soal ini ?
Ooh, pertemuan orang tua murid!
Mau kujawabkan ?
Halo ?
Akhirnya aku bisa menghubungi anda.
Rasanya kurang sopan kalau hanya mengirim sms 'Aku tidak bisa datang'
Aku paham kalau kurang pantas ...
Tapi situasiku tidak memungkinkan.
Setiap orang punya situasi masing-masing. Semuanya juga sibuk.
Aku tidak bilang kau begitu. Ada situasi dimana aku tidak bisa bicara.
Aku tak bisa BICARA ... soal itu.
Ibunya Eun Sang. Putri anda baru saja dipindahkan.
Maka ada lebih banyak lagi alasan anda harus bergabung disini.
Aku anggap anda akan hadir. Selamat tinggal.
Halo ? Halo ?
Omo ! Tak bisa dipercaya !
Tidak bisa dipercaya orang menengah sepertinya melakukan ini padaku !
Aku jadi ingin menemuinya.
Tunggu dulu.
Apa aku pergi saja ?
Bagaimana menurutmu?
[Bagaimana kalau mereka tahu kalau anda itu simpanan?]
Kena kau ahjumma ! Tadi aku lihat tulisan 'simpanan'
Aku cuma khawatir. Mereka tahu.
Siapa bilang aku pergi sebagai ibunya Tan ?
Aku pikir kau akan keluar. Ternyata tidak ?
Tidak ada alasan untuk itu. Ya ?
Bagaimana kalau kuberi kau alasan ?
Coba kudengar. Saran macam apa itu ?
Pertama kita luruskan satu hal dulu.
Apa pekerjaan orang tuamu ? OKB ? Berapa banyak uangmu ?
Aku setengah mati ingin tahu.
Kekanakan sekali.
Menyebalkan sekali !
Kim Tan dan aku bertunangan. Kau ingat ?
Apa inti perkataanmu ? Dia dan aku tidak pacaran.
Ini perjanjian antara dua perusahaan.
Kami akan berbagi saham, dan berbagi tekhnologi ...
Ini kesepakatan yang bernilai ratusan juta Won !
Apa itu kekanakan ?
Sekarang kau terlibat dalam perjanjian ini.
Apa ini kekanakan ?!
Sekarang, jawab pertanyaanku. Aku sudah tanya ini waktu di AS.
Kau siapa ?
Sebentar lagi kau akan tahu.
Choi Young Do sudah tahu aku siapa.
Choi Young Do?
Sudah datang ! Kami baru mau mulai.
Siapa ?
Aku belum memperkenalkan diri ya?
Aku ibunya ...
Cha Eun Sung.
Jadwalnya penuh tahun ini.
Ibu Myung Soo mensponsori tiket pesawat tahun lalu untuk pelatihan kepemimpinan.
Ibu Rachel mensponsori kita baju-baju outdoor keluaran merk mereka.
Tepuk tangan.
Untuk pelatihan kepemimpinan kali ini, meskipun beliau berhalangan hadir ...
Ayah Young Do akan mensponsori akomodasi dan hotel anak-anak.
Ada lagi yang masih perlu dibereskan.
Akan kulakukan.
Melakukan apa ?
Semua yang kurang. Segalanya.
Kami masih belum punya tiket pesawat, seragam, makanan ... dan beberapa hal lain.
Sudah kubilang mau satu atau seratus juga akan kuatasi.
Kalau begitu, baiklah.
Tepuk tangan.
Ketua yayasan sudah tiba.
Siapa ?
Apa kabar ? Silahkan duduk.
Senang bertemu anda lagi.
Ada wajah baru disini.
Ia ibu dari anak yang baru dipindahkan, Cha Eun Sang.
Oh ! Begitu ...
Ada yang ingin anda katakan ?
Aku sering mendengar tentang anda.
Kalau anda adalah ibu Tan.
Tan itu sangat tampan.
Tinggi, berkepribadian bagus.
Kau sangat mengenal Tan ?
Itu karena ...
Eun Sang tiap hari membicarakannya.
Kurasa karena tiap hari mendengar soal dia. Aku jadi merasa sudah mengenalnya.
Kalau aku punya seorang putri, aku ingin dia jadi menantuku.
Anda memang punya putri.
Tentu saja punya.
Permisi, ke kamar kecil.
Kau sudah tidak waras ?
Aku tidak waras, makanya tadi aku minum obat dulu. Kenapa ?
Tidak tahu ! Aku tidak perduli lagi.
Lagipula, ini pertama kalinya aku ikut pertemuan orang tua murid. Aku senang sekali.
Jadi jangan mengacaukannya, Ketua Yayasan !
Urus putramu kalau kau kurang kerjaan begini.
Dia berkelahi di dalam sekolah.
Putramu merusak reputasi dan fondasi sekolah ini!
Kalau begini saja, kau bilang dia anakku.
Sudah biasa anak-anak berkelahi. Mana bisa dilarang.
Kau tahu dia berkelahi dengan anak siapa ?
Berkelahi dengan ... anak siapa ?
Apa salah satu pewaris ?
Apa yang mukanya runcing seperti rubah jalang itu ?
Yang rambut pendek dan memakai kalung bulat-bulat ?
Rubah jalang itu besanmu.
Ibu mertua Tan di masa depan. Ibunya Rachel ?
Mau kukenalkan ? Mau menyapanya ?
Memangnya aku gila? Makanya cepat pulang !
Kecuali kau mau membatalkan pertunangan Tan.
Lalu ? Apa pekerjaan orang tua Eun Sang ?
Dia rangking berapa di kelas ?
Hey ! Beritahu nama orang tuamu! Memangnya susah ya ?!
Setidaknya nama mereka pasti pernah muncul di koran sesekali!
Tidak pernah. Itu tidak pernah terjadi.
Kalau tidak ada, berarti kau bukan OKB.
Korea itu sensitif kalau soal uang.
Mana mungkin tidak ada berita soal orang yang mendadak kaya.
Aku juga belum pernah melihatmu turun dari mobil.
Setidaknya beritahu apa nama perusahaanmu.
Apa perusahaan publik ? Sudah terdaftar ?
Apa urusanmu ? Kenapa cuma aku ?
Jangan membantah! Jawab saja pertanyaan kami !
Bilang ! Kang Ye Sol.
Hah ?
Jangan sentuh dia.
Daebak ! Daebak !
OKB ! Apa kerja orang tuamu?
Ibuku baru menelepon dan bilang kalau ibu Cha Eun Sang luar biasa!
Luar biasa apanya ?
Hari ini ada pertemuan orang tua murid.
Penampilan ibunya, mulai dari ujung rambut sampai ujung kaki seharga mobil asing !
Sama dengan harga mobil yang membuat orang jadi bungkam.
Kau yakin ?
Keluargamu bekerja di bidang rentenir ?
Ibunya bilang, dia akan membayar semua biaya kegiatan pelatihan kita kecuali soal akomodasi.
Ibuku BILANG begitu ?
Konsep dari musim gugur dan musim dingin ini adalah kasual.
Jangan memaksakan diri agar terlihat bagus.
Usahakan natural, bukan pose berlebihan.
Aku tidak butuh gaya "Kami ini model"
[Presdir Choi Dong Wook]
Kenapa tidak jawab teleponnya? Membuatku harus kemari.
Bukan cuma teleponmu.
Aku tidak lihat ada lekukan!
Itu bukan cuma aksesori. Itu gunanya untuk menambah lekuk.
Ulang lagi.
Ibu datang ke pertemuan orang tua murid? Datang.
Kau tahu aku menghabiskan uang berapa banyak untuk itu ?
Apa baju lainnya sudah siap ? Ya.
Kalau begitu, kau melihat ibu Cha Eun Sang ?
Lihat.
Dia punya tas yang bahkan tidak bisa kumiliki.
Edisi terbatas. Hanya ada 20 di dunia ini.
Sungguh ?
Apa dia sungguh ibu Cha Eun Sang ? Kau yakin ibumu tidak salah ?
Hey ! Ibuku itu pengacara nomor 2 terbaik di Korea setelah ayahku.
Kena kau !
Tidak mungkin ! Mustahil.
Aku mempermalukan diriku di depan Young Do.
Menurutmu Young Do datang hari ini ?
Dia melakukan kerja sosial bersama Tan karena sanksi disipliner.
Aku harus memperbaiki hubungan Tan dan Young Do.
Bagus sekali seandainya bisa mengurung mereka di gudang.
Kalau begitu, besoknya cuma tinggal satu yang hidup.
Satunya lagi sudah dimakan.
Apa ?!
Kau bisa sendiri, kan ?
Kerjakan bagianku dan pulang kalau sudah.
Aku muak bersih-bersih.
Setiap hari aku membereskan kamar hotel.
Tolong ya ...
Mau pulang ?
Kenapa ? Kangen ibu kandungmu ?
Hari ini ibumu datang ke pertemuan orang tua murid ?
Oh iya ...
Aku lupa ! Ibumu sudah lari dari rumah, kan ?
Jangan semangat dulu.
Kau yang mulai duluan.
3 tahun lalu dan sekarang.
Apa yang terjadi ? Ibu pergi ke pertemua orang tua murid hari ini ? Jawab aku !
Ibu sungguh kesana?
Ya, aku membungkam mereka semua.
Semuanya jadi ketakutan.
Ibu ini mikir apa ?
Hah ?
Apa yang ibu pikirkan ?
Kau marah ? Maafkan ibu, nak ...
Ibu sudah sembrono.
Ibu hanya ingin tahu.
Anak-anak siapa yang bersekolah denganmu. Bagaimana wajah orang tua teman-temanmu.
Seperti apa itu pertemuan orang tua murid.
Apa yang mereka lakukan.
Ibu ...
Hmm?
Jangan terlalu banyak minum wine. Aku khawatir.
Baiklah...
Ada tamu. Katanya temannya Tan.
Teman ?
Haloo Tan ...
Dimana Ketua Yayasan, maksudku ...
Dimana ibumu ? Aku harus menyapa dulu sebelum kita main.
Permisi.
Tolong bawakan aku segelas air, Ahjumoni ?
Baiklah.
Ibu.
Sapa dia.
Dia temanku.
Apa yang kau lakukan ?
Aku tidak mengenalinya karena dia beda dengan ibumu yang kukenal.
Dia ibu kandungmu ?
Kami akan bicara di luar, Ibu.
Keluar, sebelum kubunuh kau.
Maaf. Sudah meremehkanmu.
Aku tidak menyangka kau sebrengsek ini.
Kalau begitu, sekarang waktunya berlutut ?
Aku sudah bersabar dan tidak memintamu melakukannya di depan ibumu.
Kalau itu maumu, maka kau sudah salah langkah.
Hah ?!
Sepertinya langkahku sudah benar.
Dia bahkan datang kerumahmu ?
Aku tidak kesini untuk ini.
Jackpot.
=THE HEIRS= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever & Viki
=Follow: @golden_eto=
Cuplikan Episode selanjutnya
Jangan sangkut pautkan keluarga dalam pertengkarang kita.
Apa ada lagi selain soal uang? Cha Eun Sang yang malang.
Ujian tengah semester dua hari lagi. Kau juara satu ?
Oh wow. Hebat !
Bagaimana caranya membatalkan pertunanganku dengan Kim Tan ?
Apa tujuanmu melakukan ini?
Kau bisa menukar semua yang kau miliki demi Cha Eun Sang ?
Kau keluar dari rumah Kim Tan dipagi hari. Siapa kau sebenarnya ?
Ayo kita pacaran, mulai hari ini.